TUGAS SOSIOLINGUISTIK

NAMA : ALIFAH NATASHA ADHA MAHARANI

NIM : 20160111014020

UAS : SOSIOLINGUSTIK

1.                Percakapan yang mengandung Campur  Kode :

Intan : kamu besok sibuk ora ? temanikan aku ke toko buku yuk

Kevin : besok aku nggak bisa , aku “meh” ngantar ibuku ke rumah sakit.

Intan : ya wis nggak apa-apa , lain kali saja , semoga ibumu lekas sembuh .

2.                 Percakapan yang mengandung Alih Kode :

Amat : besok tong jadi pergi kah tra ?

Bina : nanti sa lihat dulu , tong dua saja kah ?

Amat : kamu mau ikut nggak can ?

Candra : kalian mau pergi kemana ?

Amat : rencana kita mau piknik ke pantai

Bina : sudah , kalo de tra mau ikut biar tong dua saja

(peralihan Kode terjadi dari logat papua ke bahasa Indonesia yang benar karena adanya orang ketiga yang tidak mengerti logat papua ) .

3.                 Contoh Kosakata bahasa Papua yang di masukan dalam Bahasa Indonesia :

-      Kita : Katong                          -  Berkelahi : Bakalai

-      Dengan : Deng                      -  Jangan : Jan / Jang

-      Sabar : Tunggu                     -  Nenek : Nene

-      Tidak : Tra / Tara                            -  Kakek : Tete

4.               Contoh Kosakata Waria beserta Makna :

-      Eike : Aku / Saya                             -  Lekong : Laki-Laki

-      Cucok : Cocok                       -  Capcus : Pergi

-      Begindang : Begini               -  Ember : Emang / Memang

-      Metong : Mati                         -  Kesindang : Kesini

5.             Lirik Lagu Bahasa Indonesia yang terdapat interferensi bahasa asing / bahasa daerah :

Lagu. (Julia Perez . Aku Rapopo)

Rasa hati ini uwes broken

Nemu kamu wes tak sobek sobek

Kang mas indehoy karo miss tukinem

Don’t alesan don’t many alesan

I sudah know mas you bajingan suka jajan

Your wife ini minta di ceraikan

Endasku saiki uwes puyeng

Gara-gara I think macem-macem

Ora peduli how do you how how

Sing penting jupe uwes seneng .