TUGAS SOSIOLINGUISTIK

NAMA            :  SRYANI PATALLANG

NIM                :  20160111014026

PRODI            :  PBSID

SEMESTER    :  IV / 4

UAS

SOSIOLINGUISTIK

SOAL !!!

1.    Buatlah percakapan yang mengandung campur kode!

2.    Buatlah percakapan yang mengandung alih kode !

3.    Carilah contoh kosakata bahasa Papua yang dijadikan atau dimasukkan menjadi bahasa Indonesia!

4.    Tuliskan cotoh kosakata bahasa waria yang kamu ketahui beserta maknanya !

5.    Carilah 1 lirik lagu bahasa indonesia yang terdapat interferensi bahasa asing atau bahasa daerah!

JAWABAN :

1.    Pengertian campur kode sendiri adalah penggunaan satuan bahasa dari satu bahasa ke bahasa lain untuk memperluas gaya bahasa atau ragam bahasa. Yang termasuk di dalamnya adalah pemakaian kata, klausa, idiom, sapaan, dsb.

Contohnya :

“ Oh My God, please increase my knowledge. Good morning Mom ....”.

“Selamat pagi Bu .... , Sugeng enjing Bu ....”. 

Pemilihan klausa dalam kalimat sapaan di atas memperlihatkan adanya campur kode. Yaitu siswa mencampurkan berbagai ragam bahasa untuk tujuan yang sama.

2.    Pengertian alih kode sendiri adalah peristiwa pergantian bahasa dari ragam santai menjadi ragam resmi atau juga ragam resmi ke ragam santai.

Contohnya :

Rizki : “Ada Bu Mira, ayo kita sapa!”

Isna : “Oh iya, ayo!”

Rizki : “Good Morning Miss, How are you?”

Bu Mira : “Good Morning, I’m fine”.

Dari percakapan di atas terlihat bahwa pada mulanya Isna menggunakan bahasa Indonesia kemudian beralih menggunakan bahasa  Inggris, karena yang disapanya ialah guru bahasa Inggris di sekolahnya.

3.    Contoh kosakata bahasa papua yang dijadikan atau dimasukkan menjadi bahasa Indonesia : “Tifa, Papeda, Noken, Honai, dan Meti”.

4.    Contoh kosataka Waria yang saya ketahui beserta maknanya :

Akika = Aku

Eike = Aku

Begindang = Begitu

Berondong = Anak Laki-laki

Cacamarica = Cari

Capcus = Pergi

Cucok = Cocok

Dendong = Dandan

Ember = Emang

Gicu = Gitu

Icu = Itu

Jijay = Jijik

Lekong = Laki-laki

Maharani = Mahal

Mekong = Makan

Sami-sami = Sama-sama

Ya amplop = Ya ampun

5.    Lirik lagu bahasa Indonesia yang terdapat interfensi bahasa asing atau bahasa daerah

“Saranghamnida”

Oleh : Tim Hwang feat Astrid

Mengapa engkau tega mencuri hatiku

Tanpa seijin aku lebih dulu

Memaksaku membuatku

Lemah tak berdaya

Keu dael saranghamnida

Nappayo cham keu dae ran saram

Heo rak do opsi wae nae mam ga jyeo yo

Keu dae ttaemune nan him gyeob gye sal go

Man inneun de

Keu daen mo reu chanayo

Aku bahkan tak seindah

Ku tak seindah kedipan matamu

Tapi dapatkah kau berikan senyuman untukku

Walau itu bukan cinta

Tapi aku memohon

On jen gan han bon jeum eun to ra pwa ju gyet jyo

Oh aku menunggumu sampai akhir

Oneul do cha ma mo tan ka seum sok khan ma di

Hanya satu kata, Keu dael saranghamnida

Kemarin aku tertidur

Keu dael keu ri da cham deu ryot na pwa yo

Ketika aku terbangun air matapun jatuh

Shi rin keu dae irum gwa (lalu aku memohon)

Hot win param pun in nak so man

On jen gan han bon jeum eun to ra pwa ju gyeot jyo

Oh aku menunggumu sampai akhir

Oneul do cha ma mo tan ka seum sok han ma di

Hanya satu kata, keu dael saranghamnida

Kali ini aku melihatmu lagi

Keu dae twi mo suem eul pa ra po myeo

Heu reu neun nun mul chorom so ri om neun keu mal

(bagai air mata) keu dael saranghamnida